Pradėk kalbėt.
Nesu tikras, ar mes eteryje.
Sprogimai...
Mum sakoma...
Tai didžiulė nelaimė.
Tai didelė katastrofa.
Ryški šviesa ir oranžinis žybsnis.
Akimirka, kai meteoras trenkėsi.
Tai...
Milžiniškas puolimas.
Nuo tada, kai prieš 5 m. nusileido Hamburge,
jie pamažu apėmė visą Europą.
Europoj milijonai aukų.
Tęsiama svarbių valdžios pareigūnų evakuacija.
Jų plėtrai nebuvo užkirstas kelias.
Europiečiai sumokėjo didžiausią žmonijos kainą.
Jie moka pakartot ir numatyt mūsų veiksmus.
Jei neįveiksim jų...
Prancūzijoj...
...Kovosim su jais Londone.
Paskui Niujorke, Tokijuj.
Žmonija pavojuj.
Pagaliau po 5 metų
išplėšėm pergalę.
Šias nuotraukas ką tik gavom
iš Verdeno.
Netikėta žinia ta, kad aukų buvo labai mažai,
žala menka.
Šiandien čia matėm triuškinančią pergalę.
Kaip įtikinsit žmones, kad šią kovą
galima laimėt?
Tai ateivių invazija į pasaulinį karą.
Nauja kostiumų technologija ir trumpas apmokymų laikotarpis
padeda parengt superkarius.
Majoras Viljamas Keidžas
Pažvelkit į Ritą Vrataski -.
Ją vadina Verdeno angelu.
Ji laikoma nauja šio karo viltimi.
Stulbinama.
Naujų kostiumų, apmokymų dėka
Rita Vrataski nužudė
šimtus mėgdžiotojų.
Ar karas keičiasi?
Armija sako, kad sėkmę lėmė nauja revoliucinė technologija:
Egzokostiumas.
GYNYBOS PAJĖGOS BE TAVĘS RYTOJAUS NEBUS
Per pirmą kovos dieną ji nužudė šimtus mėgdžiotojų.
Įsivaizduokit Ritų Vrataski armiją.
Mum pavyko juos sulaikyt
prie Lamanšo sąsiaurio. Bet ar ilgam?
Šios kalbos pavojingos. Žmonės žvelgia įtariai.
Prie gynybos pajėgų prisijungė per 70 šalių
...tikisi juos atremt.
Mes juos suvaldėm.
Nauja technologija padės juos įveikt.
Operacija Liūtis bus didžiausia mechanizuota invazija žmonijos istorijoje.
Mes nugalėsim. Kovosim. Toks mūsų darbas.
LONDONAS
Majoras Viljamas Keidžas iš JAV karo žiniasklaidos.
Sveikas atvykęs į Londoną, majore.
JUNGTINIŲ GYNYBOS PAJĖGŲ ŠTABAS
Generolas jus priims.
Ačiū.
Operacija Liūtis.
Visa JGP galia iš Prancūzijos, Viduržemio jūros valstybių, Skandinavijos
mažina spaudimą rytų fronte,
leidžia rusams ir kinams stumt priešą atgal.
Susitiksim per vidurį.
Pakeliui naikinsim tuos mėgdžiotojus.
Majore, ryt žus daug gerų karių.
Kai dūmai išsisklaidys, o namo ims grįžt palaikai maišuose,
žmonės ieškos kaltų.
Tokių kaip aš.
Labiau norėčiau kitokio scenarijaus.
Prisėskit.
Gal parašysit memuarus, kurie taps bestseleriu.
Gal padarysit karjerą politikoj.
Pirma šovusi mintis - jumis dėtas pabrėžčiau,
kad toks mano likimas.
Nuo skurdo iki turtų. Greitas rangų kilimas.
Gimęs mus gelbėt. Žmonės mėgsta tokius dalykus.
Majore, ne taip supratot. Noriu, kad reklamuotumėt ne mane, o invaziją.
Gerai.
Išplauksit po valandos. Filmavimo komanda jūsų laukia.
Paplūdimį pasieksit su pirma banga.
Nesupratau. Pirma banga? Paplūdimys? Turit galvoj frontą?
Prancūziją.
Palydovai rodo, kad pakrantėj judėjimo mažai.
Pasipriešinimas menkas.
Truputį jaudulio, kad turėtumėt ką papasakot anūkams.
Ačiū už pasitikėjimą,
generole.
Aš tą darau, siekdamas išvengt kovos lauko.
Koledže buvau rezervo programoj.
Prasidėjus karui netekau reklamos įmonės.
Todėl esu čia.
Aš dirbu savo darbą, o jūs - savo.
Bet...
iš tikro aš ne karys.
Aišku, kad ne.
Todėl įterpiu jus tarp kelių tūkstančių karių.
Generole, tai didelė garbė. Deja, turėsiu atsisakyt.
Negaliu pakęst kraujo. Net įsipjovus popierium.
Bet sėdėdamas čia prisiminiau
kelias pavardes,
kurias galėčiau jum rekomenduot.
Majore, čia ne pasiūlymas, o įsakymas.
Generole, aš JAV kariuomenės pareigūnas.
-Jūs neturit įgaliojimų. -Kalbėjau su jūsų vadu.
Dabar jūs pavaldus man.
Žinoma, jūsų rangas
nepasikeis.
Smulkmenas pateiks sekretorė.
Pasistenkit, majore.
Sėkmės. Galit eit.
Generole.
Ką tik įkvėpiau milijonus žmonių stot į jūsų armiją.
Kai palaikai maišuose grįš namo,
o žmonės ieškos kaltų,
ar bus sunku įtikint žmones kaltint jus?
Manau,
kad generolas norėtų to išvengt.
Šantažuojat mane, majore?
Nenorėčiau...
...filmuot didvyriškų ir narsių veiksmų ryt tam paplūdimyje.
Ir nefilmuosit.
Džiugu, kad viską išsiaiškinom.
Generole, atleiskit.
Ačiū.
Suimkit tą vyrą.
Ką?
Ei! Ei!
Stok!
Iš kelio!
Stok!
Kairysis flangas, pirmyn!
Pirmyn!
Apsisukt!
Atsargų tiekimas baigsis po 10 min.
METALINĖ KEKŠĖ
Stok,
vikšre!
Su pareigūnu
taip nesielgiama, seržante.
Taip elgiuosi su išsižiojėliu
prieš tai, kai spiriu jam į pasturgalį, vikšre.
Palauk, seržante.
Kuo galiu padėt, pone?
Po velnių, kur aš, seržante?
Hitrou aprūpinimo bazėj.
Atvykot su pirmaisiais naujokais.
Aš jum panašus į naujoką?
Ne, pone.
Aš majoras Viljamas Keidžas,
-amerikietis. -Pareigūnas?
Čia apmokymai.
Pareigūnų čia nėra. Aš tuo pasirūpinsiu.
Po velnių,
kaip atsidūrėt apmokymuose?
Pokerio vakaras? Bernvakaris?
Jei jum vienodai, seržante,
norėčiau tą paaiškint savo vadui Vašingtone.
-Jei duosit telefoną... -Ar negirdėjot?
Tuoj prasidės invazija.
Ketinam veržtis į Prancūziją.
Ši bazė izoliuota. Jokių skambučių.
-Jūs Farelas? -Taip.
Vyr. seržantas.
Farelai, jūs amerikietis.
Ne, pone. Aš iš Kentukio.
Gerai. Pažvelk į mane.
Pažvelk, kur aš.
Aš čia ne savo noru.
Akivaizdu, kad man čia ne vieta.
Seržante, turi būt įmanoma paskambint.
Pone, aš tuo pasirūpinsiu.
-Ačiū. -Eime čia.
Kur gyvenat Kentukyje?
Iš Sains Hilo. Žinot tokį?
Jau žinau.
-O jūs iš kur? -Iš Kranberio, Naujojo Džersio.
Ten auga daug spanguolių?
Pomidorų. Jie skaniausi.
Tai kodėl miestas Kranberis?
O kodėl Sains Hilas?
Niekad neklausiau. Man nusispjaut.
Jūs pirmas.
Telefono nematysiu, ar ne?
Ne.
Rodos, nepamelavot tik savo pavardės.
Čia parašyta, kad jūs dezertyras.
Jus sučiupo, kai apsimetėt pareigūnu.
Tikėtina,
kad bandysit skambint, žlugdyt operaciją.
Kad tik išvengtumėt rytojaus mūšio.
Bet to nebus.
Tikrai ne.
Eilini Keidžai.
Gandai - baisus dalykas.
Naktį visi šie vyrai supras,
kad jūs bailys ir melagis, jūsų gyvybė jum svarbesnė už jų.
Gera žinia ta,
kad dar turit vilties.
Ta viltis - pergalingas mūšis.
Mūšis padeda išpirkt kaltę.
Sunkus išbandymas, kuriame gimsta tikri didvyriai.
Vienintelė vieta, kur visų laipsniai vienodi.
Nepaisant to, kokie šiukšlės jie buvo prieš mūšį.
Būry,
čia eilinis Keidžas.
Eilini Keidžai, čia būrys J.
Čia pareigūno uniforma?
Antrankiai tai ne.
Kaip matau,
rytas visiems našus.
Jaučiuosi labai išdidžiai, kad tokie...
puikūs kariai
ryt vadovaus puolimui.
Ieties smailiagalys.
Peilio ašmenys.
Mano šiknos...
...ravas.
Šūdas.
Eilini Kimeli, koks mano požiūris į lošimus?
Jum nepatinka.
Nense, kodėl man nepatinka?
Nes leidžia manyt, kad mūsų likimas yra ne mūsų rankose.
Koks mano požiūris
į likimą? Visi.
Pasirengimas ir drausmė leidžia mum patiem valdyt savo likimą.
Gal tau šis požiūris
atrodo ironiškas.
Bet, patikėk, suprasi.
Eilinis Keidžas - dezertyras.
Skiriu jus
asmeniškai atsakingais,
kad jis nepabėgtų.
Jis bus pasirengęs mūšiui
ryt 6:00 val.
Pasirengęs mūšiui?
Eilinis Keidžas mano, kad jam čia ne vieta.
Turim įtikint, kad jis klysta.
Jei jis bėgs, įtikinėkit jį, kol nebegalės šlapintis stovėdamas.
Paklausykit.
-Nebūsiu pasiruošęs mūšiui. -Pavydžiu tau, Keidžai.
Ryt ryte tu būsi pakrikštytas. Gimsi iš naujo.
Treniruotė po 10 min.
Tu ne su uniforma...
...eilini.
Dėmesio, mūšiui pasirengę būriai...
Žmonės, išaušo nauja diena.
Likimas šaukia.
Iš mūsų pasaulis tikisi tik vieno dalyko: pergalės.
ATSARGIAI SPROGMENYS
ŠIA PUSE Į PRIEŠĄ
Na, Kimeli, pirmyn!
Dėl Dievo meilės, Kimeli.
Turiu jaustis laisvai.
Gerai, pradėkim. Turiu pasiruošt.
Koks čia triukšmas?
Eime.
Klausyk. Nesu vilkėjęs tokio kostiumo.
O aš nesu buvęs su dviem merginom.
Bet kai taip nutiks - stengsiuos.
Kimeli.
Aš Grifas.
Grifai. Grifai.
Tik pagalvok. Galiu ką nors sužeist.
Nesužeisi, jei įjungsi saugiklį.
Bet...
-Kur tas saugiklis? -Taigi.
NEPERŽENGT
Metas.
Nieko sau, čia metalinė kek...
Judinkitės.
-Grifai. -Seržante.
-Pasirūpink eiliniu Keidžu. -Visą dieną?
Jaučiu, kad taip ilgai nereikės.
Grifai! Keidžas!
Keidžai!
Pralaimėjom Vokietijoj.
Pralaimėjom Prancūzijoj.
Jei pralaimėsim ir šiandien,
kautis nebegalėsim.
Žinau,
kad spaudimas jum milžiniškas.
Iki paleidimo 2 min.
Bijot - normalu.
Atminkit, be baimės drąsos nėra.
Bičiuli! Rodos, tavo kostiumui kažkas ne taip.
Taip. Jame yra negyvas vyrukas.
Pone, saugokis.
Niekas tavęs nesaugos.
1 min.!
Iki paleidimo 1 min.!
Ei!
-Ei! -Ką?
Kaip išjungt ginklo saugiklį?
Ką?
Kaip išjungt saugiklį?
O Dieve!
Pasiruošt! Iki paleidimo
30 sek.!
Po mano ženklo!
Ruoškitės leistis!
Įjungt paleidimą. Atminkit...
Leist!
Pirmyn!
Leist!
Keidžai! Leisk arba žūsi!
Taip!
Mum pavyko!
Ačiū Dievui, mum pavyko!
Pasirinkit kalbą.
Mum reikia pagalbos!
Kuo greičiau!
Po velnių!
Eilini Keidžai!
Ne ten eini.
Pražiopsosi savo akimirką.
Kas čia, po velnių?
Jie neturėjo žinot, kad nusileisim.
Patekom į skerdyklą.
Čia skerdykla.
Susiimk, Fordai!
Stokit, žmonės!
Į vietas!
Nense, apibūdink padėtį.
-Saugiklis. Mano saugiklis. -Grifai, Fordai, saugokit šoną.
Mano saugiklis. Kaip jį išjungt?
-Laukiu, Nense. -Aptikau pėdsakus!
Už 500 metrų. Jie greit artėja.
Šunsnukiai.
Traukis!
Jei nori likt gyvas, stenkis būt panašus į gyvą.
Pasiruošt šaudyt!
Pirmyn!
Štai jie.
Pikti kaip velniai, tankūs kaip žolė.
Palaukit, kol priartės.
Dar kelios sekundės.
Ei!
Traukiamės.
Kraut iš naujo.
ŠIA PUSE Į PRIEŠĄ
METALINĖ KEKŠĖ
Stok,
vikšre!
Stok, kol nespyriau
į pasturgalį, vikšre!
Palaukit, seržante.
Kuo galiu padėt, pone?
Seržantas Farelas, ar ne?
Tokia mano pavardė.
Rodos, supratau.
Pokerio vakaras? Bernvakaris?
Nežinau.
Būna.
Viskuo pasirūpinsiu, pone.
Paimsiu
daiktus.
Kuri šiandien diena?
Jums?
Paskutiniojo teismo diena.
Gera žinia ta, kad dar turit vilties.
Ta viltis - pergalingas mūšis.
Mūšis puikiai padeda išpirkt kaltę.
Sunkus išbandymas,
kuriame gimsta tikri
didvyriai.
Eilini, nutraukėt mane?
Seržante...
Nepatikėsit tuo, ką tuoj pasakysiu.
Nepatikėsiu.
Kur baigiau?
Sunkus išbandymas...
Sunkus išbandymas,
kuriame gimsta tikri didvyriai.
Vienintelė vieta, kur visų laipsniai vienodi.
Nepaisant to, kokie šiukšlės jie buvo prieš mūšį.
-Sveikas atvykęs į pragarą. -Būry!
Čia eilinis Keidžas.
Eilini Keidžai,
čia J būrys.
Juk čia pareigūno uniforma.
Antrankiai tikrai ne pareigūno.
Jaučiuosi labai išdidžiai,
kad tokie puikūs kariai
ryt vadovaus puolimui.
Ieties smailiagalys, peilio ašmenys.
Mano šiknos ravas.
Eilini Kimeli, koks mano požiūris į lošimus kareivinėse?
-Jum nepatinka. -Nense, kodėl nepatinka?
Nes leidžia manyt, kad mūsų likimas yra ne mūsų rankose.
Koks mano požiūris
į likimą? Visi.
Pasirengimas ir drausmė leidžia mum patiem valdyt savo likimą.
Gal tau šis požiūris atrodo ironiškas.
Bet, patikėk, suprasi.
Dėl Dievo meilės, Kimeli.
-Turiu jaustis laisvai. -Taip, biče.
Gerai, pradėkim. Turiu pasiruošt.
Išjungta.
Po velnių, kas tau?
Nejau nebuvai su kostiumu?
Gal buvau.
Ar žinai, kur saugiklis?
-Nesu tikras. -Gerai.
Žinau, spaudimas jum milžiniškas.
Iki paleidimo 2 min.
Bijot - normalu.
Atminkit, be baimės
drąsos nėra.
Bičiuli!
Tavo kostiumui kažkas ne taip.
Taip. Jame yra negyvas vyrukas.
Pone,
saugokis.
Niekas tavęs nesaugos.
Mano laimė!
Po mano ženklo! Ruoškitės leistis!
Įjungt paleidimą. 30 sek.
Atminkit...
Pirmyn!
Mum pavyko!
Už tavęs!
Atsargiai!
Į mane pataikė.
Ar smarkiai?
Ar daug kraujo?
Tavo krūtinėj skylė.
Tikrai?
Taip.
Paėmei mano...
Bateriją?
Ne, ne, ne. Šūdas!
METALINĖ KEKŠĖ
Stok,
vikšre!
Seržante Farelai!
Seržante Farelai.
Kuo galiu padėt?
Aš majoras Bilas Keidžas. JAV kariuomenės žiniasklaida.
Nebuvau bernvakary, nelošiau pokerio.
Jūsų sakyme parašyta,
kad aš dezertyras, apsimetėlis.
Bet neparašyta,
kad jūs vyr. seržantas Farelas iš Sains Hilo, Kentukio.
Jei duosit man 30 sek. paaiškint,
išgelbėsit visų šios bazės
karių gyvybes.
Paklausykit manęs! Jie žino, kad mes nusileisim. Jie laukia mūsų!
Aš ten buvau! Viską mačiau!
Jūs visi pasmerkti! Pasmerkti!
Gerai. Nurimau.
Čia J būrys, ar ne?
Taip, J būrys.
Neturėčiau to žinot, bet tiek to.
Ar kuris nors iš jūsų mane pažįsta?
Boba, tavęs nepažįstu.
Taip!
Ačiū.
Tu Nensė. Tu Biblas.
Kiblas. Kimelis. Tu kauniesi nuogais kiaušais.
Fordas. Skineris. Grifas.
O tu...
Jis mažai kalba.
Bet po lova
-...yra kortos. -Ačiū, mėšliau.
Kimelis turi rūšį.
Pikų. Ne, kryžių.
Priversit juos tas kortas valgyt.
Ar ne?
Tai,
ką pasakysiu, skambės beprotiškai.
Bet tai tiesa.
Paklausykit manęs.
Nuo to priklauso jūsų gyvybės.
1 min.!
Ką? Ką jis sako?
Nense, ką jis sako?
Po mano ženklo! Ruoškitės leistis!
Orlaivis tuoj sprogs!
IŠJUNGTA
Taip!
Mum pavyko!
Ačiū Dievui, mum pavyko!
Kol nespyriau tau į pasturgalį!
Taip!
Mum pavyko!
Ačiū Dievui, mum pavyko!
Atleisk. Bandau tave išgelbėt.
Mus nužudys.
Išvesk mus iš šio paplūdimio.
Turim eit. Šis orlaivis
tuoj sprogs.
Turim tuoj pat eit.
Palauk.
Bėgam!
Orlaivis sprogs!
Ką darai?!
Susirask mane, kai pabusi.
Ką?
Susirask mane, kai pabusi.
Stok,
vikšre!
METALINĖ KEKŠĖ
Stok, kol nespyriau į pasturgalį, vikšre!
Gera žinia ta, kad dar turi vilties.
Mūšis išperka kaltę.
Sunkus išbandymas, kuriame gimsta tikri didvyriai.
Vienintelė vieta, kur visų laipsniai...
Būry, čia...
Eilinis Keidžas. Jūs tikriausiai J būrys.
Malonu susipažint.
Ar čia pareigūno uniforma?
Ji tikrai ne pareigūno...
Raktai...
...kairėj kišenėj.
Tikriausiai.
Eilinis Keidžas - dezertyras.
Skiriu jus asmeniškai atsakingais, kad jis nepabėgtų.
Jis bus pasirengęs mūšiui ryt 6:00 val.
Eilinis Keidžas mano, kad jam čia ne vieta.
Turim įtikint, kad jis klysta.
-Jei jis bandys bėgt, įtikinėkit... -Ne, ne, ne. Nebėgsiu.
Kad negalėtų šlapintis stovėdamas.
Ačiū, seržante Farelai.
Kas toliau? Treniruotė?
Treniruotė po 10 min.
Kaire! Kaire! Kaire!
-Kas tu? Garsiai! -Aš karys!
-Ką daro kariai? -Žudo!
-Ką jūs darysit? -Žudysim!
-Ką darysit? -Žudysim!
Ryt bus dvidešimtas mano mūšis.
-Tu nedalyvavai 20-yje mūšių. -Dalyvavau.
Kai tik ryt nusileisim į paplūdimį, pridėsi į kelnes.
Judu nutilkit.
Šmaikšti mergiotė.
Ryt pasieksiu rekordą.
Greičiausią bėgimo atgal laiką, Fordai. Prieš tai paslysi savo šūde.
Gana pliurpt!
Pliurpsiu, seržante!
Sustokit!
Eilini, ant žemės.
Padaryk...
50, seržante?
Taip.
50.
Būry!
50 atsispaudimų!
Padėkokit eiliniui Keidžui.
Ačiū, seržante.
-Vienas! -Vienas!
-Du! -Du!
-Trys! -Trys!
Ką sau galvojai, po velnių?
Dar turi vilties, eilini. Ta viltis - pergalingas mūšis.
Mūšis puikiai padeda išpirkt kaltę.
-Trys! -Trys!
-Keturi! -Keturi!
-Penki! -Penki!
NEPERŽENGT
Atleiskit. Seržante Vrataski.
Atleiskit!
Seržante Vrataski.
Atleiskit!
Kas leido su manim šnekėt?
Ar man kas nors ant veido, kary?
Jūs leidot. Jūs.
Ryt. Paplūdimy.
Susitiksim.
Liepėt man jus susirast, kai pabusiu.
Jūs žinot, kas man.
Eime.
Tuoj pat.
Apie tai kalbėt tik su manim.
Geriausia baigtis - atsidursi psichiatrinėj.
Blogiausia -
tave išdarinės tyrimams.
-Aišku? -Taip.
Kas nutiko žuvus pirmą kartą?
-Nudėjai mėgdžiotoją? -Taip.
Apibūdink.
Jis buvo kitoks. Didesnis. Melsvas.
Išsitepei jo krauju.
Taip.
Jie žino, kad ryt nusileisim paplūdimy.
Tai skerdynės, ar ne?
Iš kur žinot?
Palaukit.
Palaukit, palaukit.
Paaiškinkit, kas čia dedasi, po velnių?
Tai, kas nutiko tau, nutiko ir man.
Turėjau šį gebėjimą, bet netekau.
Puiku. To galima atsikratyt. Kaip?
Pirma, padėk man.
Kaip padėt?
Laimėt karą.
Važiuojam! Greičiau.
GINKLŲ TAISYKLA
Rita, kas čia?
Rita, ką čia veiki? Reikėjo mane įspėt.
-Kas jis? -Jis - tai aš. Prieš Verdeną.
Jis mum padės.
Ką? Nori pasakyt, kad jis...
Taip.
Kada jis žuvo? Kur?
Paplūdimy. Ryt.
Kiek pirštų laikau už nugaros?
Iš kur man žinot?
Gerai.
Taigi... Mudu kalbam pirmą kartą.
-Išbandyk šitą. -Kas čia?
Jis neveikia.
Ar jis jau matė vizijų?
Kokių?
Dar yra laiko.
-Taip. -Laiko? Atleiskit.
Kas jis? Kas tu?
Aš dr.Karteris. Dalelių fizikas. Mikrobiologas.
Jis - vienas iš dviejų žmonių, tikinčių tuo, kas tau nutiko.
Jis gerai supranta mėgdžiotojų biologiją.
Jis geriausias tyrėjas Vaithole.
Buvau, kol nesusipažinau su Rita. Dabar aš tik...
..."kliedintis mechanikas."
Karteri.
Parodyk jam.
Gerai.
Taigi. Pirma...
Tu kauniesi ne su armija.
Galvok apie jį kaip apie atskirą organizmą.
Įprasti dronai
yra lyg nagai.
O alfos, kurį nudėjai, yra daug retesni.
Taip. Spėju, kad vienas
iš 6,18 mln. - alfa.
Jie yra priešo...
Lyg centrinė nervų sistema.
O čia...
...smegenys.
Valdo juos visus. Čia Omega.
Omega gali valdyt laiką.
Kai nužudomas alfa,
automatiškai sukeliama reakcija.
Omega pradeda dieną iš naujo.
Bet šįkart jis prisimena, kas nutiks.
Visai kaip tu.
Jis tiksliai žino,
ką darysim.
Priešas žino, kad ateitis pralaimėt negali.
Jei tai tiesa, kaip juos įveikei Verdene?
Mum leido laimėt.
Jis nori, kad manytume, jog galim laimėt.
Jis nori, kad į invaziją įdėtume viską, ką turim.
Operacija Liūtis - ne mūsų, o priešo
paskutinis mūšis.
Suprask,
kad čia tobulai išsivystęs organizmas,
galintis užkariaut pasaulį.
Kosmose milijonai
skriejančių asteroidų.
Jie kaip virusai.
Jie laukia,
kol galės rėžtis į pasaulį, kur yra geros sąlygos.
Jiem tereikia, kad ten gyvenanti gyvybės forma pultų...
Niekas nesustabdys mėgdžiotojų
nuo viso pasaulio užkariavimo.
Nebent tu pakeisi baigtį.
Aš?
Nužudęs alfą patekai į priešo nervų sistemą.
Keidžai, perėmei omegos
gebėjimą iš naujo pradėt dieną.
-Kaip tai įmanoma? -Gal vienintelė
šio organizmo silpnybė...
Yra žmonija.
Nepaisant to, visa valdžia tavo rankose.
Kaip man buvo Verdene.
Iš naujo pradedu dieną?
Gerai.
Kaip tą valdyt?
Tu turi žūt.
Kasdien.
Kol sunaikinsi omegą.
Pirma...
Pristatymas nuostabus.
Nuostabus.
Pažįstu generolą.
Reikia kreiptis į jį.
-Papasakokit jam viską, ką pasakojot man. -Pas generolą buvau.
Daugybę kartų.
Psichiatrinė. Išdarinėjimas. Pameni?
Ko iš manęs tikitės?
Ar pastebėjai ką nors keisto?
Jis mane mausto?
Vizijos.
Vizijos. Ar matei tokių vizijų?
Omega jaučia, kai nebegali valdyt savo galių.
Net dabar jis tavęs ieško mintimis.
Kai jis priartės, pradėsi matyt vizijas.
Pradėsi matyt štai ką.
Net matysi, kur jis.
Matei tokias vizijas?
Taip.
Bet galiausiai tu jį pamatei. Iš tikro pamatei.
Ar ne?
Gyvai - ne.
Tai čia tik...
...teorija.
Nė nežinot, ar tas daiktas yra.
Vizijos man parodė, kad jis Verdene. Mačiau.
Aš tik...
...netekau galių prieš galėdama jį sučiupt.
Kol kovojom...
Verdene,
omega dingo.
Gerai. Man tereikia...
...laukt, kol pamatysiu vizijas.
O tada pasakyt jums, kur tas omega.
Ne, Keidžai.
Tu mane ten nuvesi.
Aš jį nudėsiu.
Nuvest tave?
Aš neapmokytas mūšiui.
Kraut iš naujo.
Tu sveikas, Keidžai?
Rodos, kai ką susilaužiau.
Ką?
Stuburą.
Jaučiu tik lūpas.
Įdėmiai paklausyk. Ši taisyklė labai svarbi.
Vienintelė.
Jei kovos lauke tave sužeis, privalai žūt.
Kodėl?
Kai pastarąjį kartą dalyvavau mūšyje...
...mane sužeidė.
Kraujavau. Bet per lėtai.
Pabudau lauko ligoninėj
su pusantro litro svetimo kraujo ir viskas buvo baigta.
Netekau galių. Supratai?
Geriau pradėkim iš naujo.
-Kaip manai? -Ką?
Niekas nežino, kas nutiko eiliniui Keidžui.
Kvaily. Jis buvo šalia tavęs.
Sakai, nežinai, kur dingo tas šunsnukis?
Ne, seržante.
Gerai.
Dar 50.
Vienas!
Palauk! Mano vardas Bilas Keidžas.
Susipažinom paplūdimy. Susipažinsim ryt.
Man irgi tai nutiko.
Gerai. Iš naujo.
Laiko galvot neturi. Atmink.
Negana žinot, kur jie.
Turi mokėt juos nudėt.
Palauk. Palauk. Paklausyk.
Gerai. Pirmyn.
Stok, vikšre!
Sustok! Palauk, palauk!
Sustok! Minutėlę.
Minutėlę. Minutėlę.
Galvojau...
...tas daiktas mano kraujyje.
Gal kaip nors galima...
...perduot jį tau?
Išbandžiau viską. Nepadeda.
Na, ar tu...
Na, žinai...
Išbandei visus būdus.
Turi galvoj seksą? Taip. Bandžiau.
Kiek kartų?
Gerai.
Kairėn!
Neužsimerk.
Dar kartą.
Palauk! Palauk.
Rodos, aš sveikas.
Stok, vikšre!
Vikšre!
Stengiuosi būt malonus, vikšre! Pirmyn!
Tu sveikas, Keidžai?
Taip. Viskas gerai.
Tau lūžo koja.
Ne. Dar jaučiu pirštus.
Liaukis.
ATSARGIAI PAVOJINGA
Rita. Rita. Kas čia? Ką čia veiki?
-Kas tas vyrukas? -Jis - aš.
Prieš Verdeną.
Ką turi galvoj? Jis...
-Taip. Taip. -Kada jis žuvo? Kur?
Paplūdimy. Ryt.
Aš Bilas Keidžas. Jūs dr.Karteris. Apie tai jau kalbėjom.
Už nugaros laikot du pirštus.
Mačiau viziją.
Mačiau omegą.
Ryt viskas bus baigta.
Ar galim paskubėt?
Gerai. Kur?
Ten užtvanka.
Kalnuose. Mačiau vokišką užrašą.
Kaip manai, ar išsiaiškinsi, kur?
Šį apibūdinimą atitinkančių
vietų mažai. Paieškosiu.
Apmokymai baigti. Susitiksim ryt.
Mes nė nežinom, kur eit.
Greit sužinosim.
Iki tol turi sugalvot, kaip ištraukt mus iš paplūdimio.
Kas toliau? Kur bėgam?
Kur? Susitelk. Kur?
Galvoju. Galvoju.
Velnias!
Ar toli nuėjom?
Sunku pasakyt.
Lauk. Lauk.
Dabar bėgam!
Šunsnukis!
Manau, reikia žengt į kairę, pasilenkt.
-Buvo aišku. -Žengt į kairę, lenktis į dešinę.
Žengt į kairę, lenktis į dešinę. Toliau.
Palauk. Atmink:
šok per apkasą. Bėk tiesiai.
Tada pažvelk į dešinę.
Kalbi neaiškiai. Ar supranti?
Kalbėk aiškiau, nes žūsiu.
Rita.
Keidžai!
Bėgsiu iki apkaso. Tada suksiu į kairę.
Ten nudėsiu mėgdžiotoją.
Orlaivis sprogs. Bėgsiu 30 žingsnių į šiaurės vakarus.
Apkaso viršūnėje pasilenksiu. Tada suksiu kairėn.
Ar man kas nors ant veido?
Ne.
Keidžai!
Visur tavęs ieškom.
Keidžai!
-Keidžai, visur tavęs ieškom. -Bičiuliai...
Ar galim...
...tiesiog...
Šiandien to nedaryt?
Apie ką tu čia?
Farelas vos nepakabino mūsų už kiaušų, kad tavęs
nerandam.
Skineri, žiūrėk.
Dabar užsimerksiu.
-Pasirengęs? -Taip.
Sumautas
šūdžius.
Man papildomi atsispaudimai nepakenkė.
Išaušo nauja diena,
žmonės.
Likimas šaukia.
Iš mūsų pasaulis tikisi tik vieno dalyko: pergalės.
Dabartinė padėtis fronto linijoje.
Žuvo daug mūsų karių.
Metas jiems parodyt, iš ko mes sutverti.
Mano tėvas dalyvavo Britanijos mūšyje.
Jankiai į karą įsitraukė po 3 metų.
Britų niekas negalėjo palaužt.
Jie buvo tvirti.
Mano dėdė Džordžas išsilaipino Normandijos paplūdimy.
Tikrai?
Tais laikais šis karas jau būtų pasibaigęs.
Ko jiem iš mūsų reikia?
Juk akivaizdu. Naudingų iškasenų.
-Naudingų iškasenų? -Taip.
-Jiem reikia deguonies. -Ką?
-Tik pagalvok. -Koks skirtumas?
Jie čia. Laimi.
Kad ir ko jiem reikia, gaus.
Ar neturėtum
būt ten?
Buvau.
Daugiau
nei kas nors kitas.
Beje, aš jau seniai miręs.
Bailys.
Kas čia dedasi?
Dingo elektra.
Radau omegą.
Radau. Jis turi būt čia. Kurneros užtvanka, Vokietija.
-Ji turi būt čia. -Taip, tu ją radai.
Vėl.
Koks skirtumas?
Mes ten nenukaksim.
Nesvarbu, ką darom.
Kaip kruopščiai viską planuojam...
...iš to paplūdimio neištrūkstam.
Tau pavyks. Pavyks.
Ateik čia kasdien. Treniruosiu tave.
Jau treniravai.
-Laukiu, Nense! -500 metrų. Greit artėja!
Po velnių!
Kraut iš naujo.
Kas toliau?
Tiesiai į kalną.
Gerai.
Seržante, naujokas...
...kuo jis vardu?
Reikia mašinos, kad patektume giliau į žemyną.
Kokia bėda?
Ten pasala. Žūsim nespėję rast mašinos.
Gerai. Koks dabartinis planas?
Nebandėm dviejų mašinų.
-Miniveno ir žalio visureigio. -Gerai.
Aš bėgsiu prie visureigio. Tu bėk prie miniveno.
Užvesk jį. Važiuok. Manęs nelauk.
Gerai.
Tik prieš išvažiuodama nepamiršk nukabint priekabos.
Tu skubėsi.
Tau nereikia papildomo svorio.
Nagi.
Sėsk, Keidžai!
Priešai pralaužė
barikadas Doveryje.
Nematau.
O tu?
Niekur neikit. Būkit ramūs.
Jei jūs mašinoje,
užrakinkit duris.
Nelipkit.
Apgailestauju. Priešai pasiekė Londoną.
Kartoju:
Londonas puolamas.
Gerai vairuoji.
Pamiršau nukabint priekabą.
ĮJUNGTAS
Tu mažai kalbi.
Nemėgstu.
Kalbėt?
Nemėgstu kalbėt.
Galiausiai pradedi kalbėt.
Dažniausiai prie Liono.
Pasakoji, kai buvai ten su šeima.
Tavo brolis pasiklydo.
Lione niekad nebuvau.
Pasakai antrą savo vardą.
Peiton.
Mano antras vardas ne toks.
Beje, savo brolį radai žaidimų kambaryje.
Gal viską prasimaniau, kad nutildyčiau tave.
Bet kalbi su manim.
Keidžai, man nereikia tavęs pažint.
Jei suprastum, kas tau geriau, nenorėtum artimiau manęs pažint.
Tik taip įmanoma viską ištvert.
O kaip Hendriksas? Gerai jį pažinojai?
-Iš kur žinai šią pavardę? -Tu užsiminei.
Neįmanoma.
Tai iš kur žinau jo pavardę?
Kada apie jį užsiminiau? Kokiomis aplinkybėmis?
Ar dėl jo su manim nekalbi?
Jo pavardės daugiau neminėk.
Kodėl? Ar tu...
-Jį myli? -Jis miręs.
Mačiau kaip jis mirė 300 kartų.
Prisimenu kiekvieną smulkmeną.
Viską prisimenu. Todėl nenoriu apie tai kalbėt.
Apgailestauju.
Tai karas.
Čia nieko nėra. Eime toliau.
Turim rast raktelį.
Nupilkim degalus.
-Kam važiuot, jei galim skrist? -Šiuo daiktu?
Spėju, bijai aukščio.
Bijau trenktis. Man negėda to pripažint.
Viskas bus gerai, Keidžai. Išmoksi.
Kas tau?
Nieko. Viskas gerai.
-Kas tau? -Nieko.
Rita.
Parodyk.
Reikia rast sraigtasparnio raktelį.
Aš tikras, kad jie čia.
Jame pilna degalų. Radau žarną.
Mes skrisim, Keidžai.
Tarkim,
rasim raktelį.
Užvesim sraigtasparnį.
Neturim kostiumų ir ginklų.
Po kelių valandų sutems.
Geriau grįžkim į ūkininko namą.
Pažiūrėsim, ką galim išsaugot.
Naktį praleisim ten. Ryte grįšim čia.
Susisuksim prie židinio, atkimšim butelį vyno.
Geriau viską pradėkim iš naujo.
Čia aklavietė. Jei tau tas pats,
tai aš pavargusi. Man skauda.
Žinai, ką?
Palauk kelias minutes. Kava paruošta.
Aš paieškosiu raktelio. Taip bus geriau.
-10 min. -Gerai.
Tada tave nužudysiu.
Gerai.
Negaliu patikėt, kad radai kavos.
Ačiū.
Cukraus, ar ne?
Taip.
-Ačiū. -Palauk. 3. tau patinka 3.
Ten marškinėliai. Tikriausiai tavo dydžio.
Kiek kartų mes čia buvom?
Kiek kartų?
Kur raktelis?
Po velnių, kur raktelis?
-Tu moki jį valdyt, ar ne? -Ne.
Na, taip.
Pakilt moku. Vis dar mokausi leistis.
Ką mes čia veikiam? Švaistai laiką.
Rita, jei užvesi variklį, žūsi.
Čia daugiausia, kiek ištveri.
Nesvarbu, ką daryčiau...
...ilgiau neišgyveni.
Už 18 metrų užkastas mėgdžiotojas.
Kai vedi variklį, jis puola.
Imk ginklą ir lipk į sraigtasparnį, Keidžai.
Lauke jų yra daugiau.
Išlieka vienas iš mūsų.
Lipk.
Dar nebuvai nuėjus. Grįžk į namą.
Ten rūsys, valgis.
Lauk ten,
kol grįšiu. Ten būsi saugi.
Aš karė. Savanorė. Niekur neisiu.
Tu čia žūsi. Čia.
Negaliu tavęs išgelbėt.
Jei leisiuos žudyt omegos, tau galas.
Amžiams.
Kodėl tau taip svarbu, kas man nutiks?
Norėčiau...
...tavęs nepažinot.
Bet pažįstu.
Antras mano vardas...
...Rouzė.
Stok, vikšre!
Gera žinia ta, kad dar turi vilties.
Ta viltis - pergalingas mūšis.
Mūšis atperka kaltę.
Sunkus išbandymas, kuriame gimsta didvyriai.
Ką?
Kas leido su manim šnekėt?
Ar man kas nors ant veido, kary?
Atleiskit, kad trukdau, seržante.
Gerai, pradėkim. Turiu pasiruošt.
Kur tavo šalmas?
Aš būnu be jo. Jis tik trukdo.
Gal gėrei?
Man reikia dar trijų 5.56 apkabų,
8 granatų ir papildomos baterijos.
Atnešk.
Ei, bičiuli!
Tavo kostiumui kažkas ne taip.
Jame negyvas vyrukas.
Mum pavyko!
Ačiū Dievui, mum pavyko!
ATSARGIAI PAVOJINGA
Greičiau viską baik!
-Jo ten nėra. -Kaip tai?
Spėju, kad ir nebuvo.
Jie žinojo, kad ateinam. Paspendė mum spąstus.
Vizijos buvo tik spąstai.
Ir Ritos vizijos Verdene buvo spąstai.
Jis galėjo mane nužudyt, bet nenužudė. Jam reikia mano kraujo.
Jie žino, kas tu.
Jie nori susigrąžint galią.
Vienaip ar kitaip ją gaus. Nebent rasim omegą.
-Kitos išeities nėra. Mum galas. -Ne.
Mum ne galas.
Jis neveikia.
Vaithole sukūrei prototipą.
Taip. Už tai mane atleido. Labai ačiū.
-Kas čia? -Atsakiklis.
Įsmeigus į alfą, bangos sujungs jį su omega.
Čia tik mintis.
Man nepavyksta jo sutaisyt. Per mažai įrangos.
Kaip gaut tai, ko tau reikia?
Bėda ta, kad Vaithole tokį sukūriau.
Buvau pasirengęs jį išbandyt.
Kai papasakojau vadovams, netekau darbo.
Jie manė, kad jis pamišo.
Mum tereikia nueit į Vaitholą.
Tave suims už 10 m
nuo durų. Psichiatrinė, išdarinėjimas. Pameni?
Ei, ei!
Nieko nepamiršai?
Atsakiklis veiks, tik jei alfa bus gyvas.
Mum jo nereikia.
Jis tiks ne prasčiau.
Kai pasirodys kinų delegacija,
paspartinsim žingsnį.
Vyrukas su geltonu raiščiu visad tave atpažįsta.
Būk nuleidus galvą. Laikykis mano dešinės.
Puikiai.
Trys, du, vienas. Eime.
Vienas...
...šeši, septyni,
aštuoni...
...dvylika...
...penkiolika. Dabar.
Apsisuk.
Gerai. Einam. Tiesiai.
Robinson.
Prašiau manęs netrukdyt. Tikiuosi, tai labai svarbu.
Žmonijos likimas.
Ar užtektinai svarbus?
Negaliu patikėt savo akimis.
Aš labiau.
Sėskit, generole. Nesiartinkit prie stalo.
Jumis dėtas
į tai žiūrėčiau labai rimtai.
Majore, jūs mane nustebinot.
Kai šiandien išėjot iš šio kabineto, nemaniau, kad grįšit.
O dar su mano geriausia karininke.
Papasakosiu istoriją. Iš pradžių skambės absurdiškai.
Kuo daugiau kalbėsiu, tuo logiškesnė ji atrodys.
Pasakykit, kad atskambinsit.
Kam?
Bomontui. Jis skambina iš Halifakso. Jo skrydį nukėlė.
Klausau.
Ačiū, Bomontai. Paskambinsiu vėliau.
Rytojaus invazija -
skerdynės. Žūsiu per 5 min.
Kaip ir visi kiti kariai, kuriuos siunčiat.
Nes priešas žino, kad ateinam.
Iš kur tą žinau? Prieš mirtį
nužudžiau mėgdžiotoją. Bet jis buvo kitoks.
Jis man šį tą perdavė per kraują.
Vis išgyvenu tą pačią dieną.
Kaip jie.
Kaip seržantė Vrataski
Verdene.
Sekretorei pasakykit, kad viskas gerai.
Nesupratau.
-Atleiskit. Maniau, jūs vienas. -Viskas gerai.
Ji atspausdino įsakymus. Turit pasirašyt.
Bet neįtraukė tų, kurie susiję su degalų
išpylimu Grinviče.
Jūsų vardas Airisė.
Gimimo diena - rugsėjo 17 d.
Generolas jum padėjo,
kad jūsų vienintelį sūnų dislokuotų Australijoj, kuo toliau nuo karo.
Pasakykit generolui,
kad vakarienė atšaukta.
Vakarienę atšaukė.
Pamiršai degalų išpylimą.
Ačiū, Airise.
Čia viskas.
-Keidžai, eime. -Rita.
-Leisk man. Nenušauk jo dar kartą. -Ką mes darom?
Gerai? Tik...
Generole, mudu kalbam ne pirmą kartą.
Nes jūs užsispyręs.
Nepatikėsit, kai pasakysiu.
Dr.Karteris teisus.
Priešas gali valdyt laiką.
Invazija žlugs. Nesvarbu, kiek karių siųsit.
Vienintelis būdas laimėt karą -
rast mėgdžiotojų energijos šaltinį ir jį sunaikint.
Priemonės, padėsiančios jį rast, yra tame seife.
Nesvarbu, kiek kartų apie tai kalbam,
jūs nenorit tikėt, kad priešas ryt įsiverš į Londoną,
o mes pralaimėsim. Viską prarasim.
Tarkim, akimirką,
kurios negaliu logiškai paaiškint,
jūsų triukai mane įtikina.
Daktaras Karteris man sakė,
kad prietaisas veikia gyvą medžiotoją. Kokia nauda jums?
-Čia mano rūpestis. -Priešingai.
Pasak jūsų, čia viso pasaulio rūpestis.
Ką darytumėt, jei patikėtumėt viskuo, ką papasakojau?
Rasčiau tą...
Omegą.
Ir subombarduočiau.
Jūs psichiškai nepasirengęs su juo kautis. Ir niekad nebūsit pasirengęs.
Ką darysim dabar?
Nežinau. Tiek dar nebuvom pasiekę.
Buvo lengva.
Gult!
Sustokit! Nejudėkit!
Niekas nejudėkit!
Ginklas!
Stokit!
Jie bėga!
Ką man su juo daryt?
Smeik sau į koją. Greičiau!
Keidžai, kas dedasi?
Atsakyk.
Jaučiu. Jis mane ten veda.
Ką matai?
Luvrą.
Kur? Kur tu?
Aš viduje. Jis užlietas.
Leidžiuosi žemyn. Aš garaže po muziejum.
Ar matai omegą?
Jis Paryžiuj.
Rita!
Nelipk iš mašinos!
Atsitrauk!
Ką padarėt?
Ką jūs
padarėt?
Jūs pasveiksit. Jum tik reikėjo kraujo.
Nesuprantat,
ką padarėt.
Man draudžiama su jumis kalbėt.
Su kai kuo buvau.
Rita Vrataski. Ar ji gyva?
Rita Vrataski.
Meldžiu.
Pasakykit.
Meldžiu,
pasakykit.
Atleiskit.
Išsilaisvinau per 3 min.
Kas tau?
Maniau, tu žuvai.
Dar ne.
Atleisk, Keidžai.
Ne! Palauk!
Nebeturiu galios.
Man perpylė kraują.
Netekau galios.
Jaučiu.
Nebegaliu iš naujo pradėt dienos.
Turim nudėt omegą
prieš prasidedant invazijai.
Turim mažiau nei 3 val.
Mum reikia orlaivio, kad spėtume į Paryžių.
Ir daugiau karių.
Kokie bepročiai skristų su mumis į Paryžių?
Keidžai!
Bičiuliai.
Visur tavęs ieškom.
-Paklausykit. -Farelas vos mūsų nenudėjo.
Žinau. Paklausykit.
Jum bus įdomu.
Iš pradžių skambės absurdiškai,
Bet pamažu viskas taps logiška.
Na?
Jis pasakė mokyklos, kurią lankiau, pavadinimą.
Tada pasakė, kad mano antros klasės mokytoja
buvo panelė Polio.
Ji jo neišleisdavo į tualetą,
todėl jis šlapindavos į kelnes.
Nutilk.
Klausykit.
Patikėkit, jis viską žino.
Apie mus visus.
-Nesąmonė. -Tikrai?
Jis sakė, kad tavo tikra pavardė ne Fordas.
Sakė, kad Fordas buvo tavo draugas.
Žuvo mūšyje pačią pirmą dieną.
Tu užėmei jo vietą. Jo šeimai siunti čekius.
Slapukas, šunsnukis.
Mus pažįsta ir priešas.
Laukia mūsų paplūdimy.
Visi žūsim.
Invazija bus skerdynės.
Puiku.
Pakėlei pasitikėjimą savimi rytojui. Ačiū, Keidžai.
Bet viską galim pakeist, ar ne?
Juk turi būt kas nors, ko galim imtis.
Turi būt išeitis, kad laimėtume.
Tikimybė yra. Maža.
Bet jūs turit tuoj pat eit su manim.
Klausyk.
Man nusispjaut, ką manai žinąs apie mus.
Mes ką tik susipažinom.
Kodėl turėtume sekt paskui jį į mūšį?
Nesitikiu, kad seksit paskui mane.
Tikiuosi, kad seksit paskui ją.
-Čia metalinė kekšė. -J būry.
Čia Rita Vrataski.
-Dar vadinama... -Taip, taip.
Verdeno angelu.
Gerai.
Išaušo nauja diena, žmonės.
Likimas šaukia.
Pasaulis iš mūsų tikisi tik vieno dalyko: pergalės.
Būkit tikri, kad priešas jum padėkos už tai, jei šiandien neatiduosit visų jėgų.
Būry.
Kur J būrys?
Gerai. Tas omega valdo laiką?
Susprogdinkim tą Naujojo amžiaus šūdžių.
O tada keliaukim namo.
-Taigi, jį saugo alfa. -Tiesiog nudėk jį.
Gerai?
Ne!
Girdėjot, ką sakė Keidžas.
Alfos nežudykit.
Jei nudėsim alfą, omega iš naujo pradės šią dieną.
Šio pokalbio nė neprisiminsim.
Jie žinos, kad ateinam.
Tai ką daryt, jei vienas iš alfų norės mane nudėt?
Pasiaukok dėl komandos.
Kai nusileisim,
jie greit supras, kad mes čia.
Mum reikės, kad kas nors viską stebėtų.
Keidžai, aš kausiuos.
30 sek. iki tikslo.
-Keidžai! -Ne!
Kimeli! Ne!
Fordai!
Pirmyn!
Keidžai!
Atsakyk, Rita! Turim leistis.
Leiskimės.
Keidžai, jie žino, kad ateinam.
Leiskimės! Leiskimės!
Leiskimės!
Tu neprisikabinęs.
Kur taip užtrukai?
Kitų yra?
Mum trūksta šaudmenų.
Turiu vieną miną. Fordai, tu nieko nebeturi.
Grifui liko pusė dėtuvės. Be to, jis sunkiai juda.
Maniau, tu matai ateitį.
Šios dienos nebuvau sulaukęs.
Nežinau, kas nutiks.
Nesvarbu.
Svarbu - viską baigt.
Kaip?
Grifas negali paeit. Trys vyrai žuvo.
Laikas senka.
Susirinkit šaudmenis.
Tarp mūsų ir piramidės tūkstantis mėgdžiotojų.
Ką darysim? Tiesiog eisim prie durų?
-Jei liksim čia, žūsim. -Tikrai?
Mes niekaip ten nepateksim.
Galim patekt.
Šiuo.
Tas orlaivis nebeskris.
Ir nereikia skrist.
Mum tik reikia kuo greičiau ten patekt.
Jei variklis veikia,
galim jį nuvairuot jėgos svertais.
Skineri,
atlaisvink kelią.
-Bandyk dar. -Neveikia.
Nuleist svertą.
Įjungt pagrindinį variklį.
Grifai!
Reikia eit! Greičiau!
Iš manęs nebus jokios naudos.
Laimėsiu jum laiko.
Variklis įjungtas.
Mum pavyks.
Ei!
Ei, eime! Greičiau!
Mūsų nelaukit!
Skineri!
Grifai, ateikit!
-Galim judėt. Kur jie? -Kur Skineris su Grifu?
Jie neateis.
Eik, brolau. Tu turi eit.
Susitiksim kitam gyvenime.
Šūdas.
Traukis! Traukis!
Turim skrist!
Tuoj pat!
Jie ateina, Keidžai.
Ateikit, šunsnukiai!
Kraut iš naujo.
Atskrenda!
Nagi!
Keidžai!
Perimk valdymą!
Rita!
Didink greitį! Didink greitį!
Esam patyrę ir blogiau.
Gerai.
Jis ten.
Vandeny. Ten.
Čia alfa.
Nukreipsiu jo dėmesį.
Tu nudėk omegą.
Ne. Nenubėgsi nė 10 m,
tas daiktas tave nužudys.
-Man pavyks. -Imk granatas.
Man pavyks.
Paklausyk.
Nė vienas iš mūsų iš čia neišeis.
Ačiū...
...kad nuvedei mane taip toli.
Tu geras žmogus, Keidžai.
Gaila, kad neturėjau progos artimiau tavęs pažint.
Sveikas atvykęs į Londoną, majore.
Aš kapralė Montgomeri,
jūsų ryšininkė su generolo Brigemo spaudos skyriumi.
Džiugu, kad atvykot.
Girdėjot naujieną? Nuostabu.
UŽ PERGALĘ
Šįryt prieš saulėtekį...
...Paryžiuje nustatyta didelė elektros iškrova.
Tiksliai nežinom, ką tai reiškia.
Bet, rodos,
priešas nebeteko visų galių.
Rusų ir kinų kariai juda per Europą be pasipriešinimo.
SKUBIOS ŽINIOS JGP spaudos konferencija
Ryt eisim prie vakarų fronto.
Tikimės, kad šis žygis padės pasiekt pergalę dėl savęs,
dėl mūsų mylimųjų, tautiečių...
Dėl visos žmonijos.
Kas jūs?
Kariai!
-Ką kariai daro? -Žudo!
-Ką darsysit? -Žudysim!
-Fordai, nedalyvavai 20-yje mūšių. -Dalyvavau.
Prikrausi į kelnes nusileidęs paplūdimy.
Ar judu galit nutilt?!
Šmaikšti mergiotė.
Būk tikra, kad ryt pasieksiu rekordą.
Lėtumo, Fordai. Prieš tai paslysi savo šūde.
Gana pliurpt!
-Kas jūs? -Kariai!
-Ką daro kariai? -Žudo!
Dėmesio!
Ką
Ko jum reikia?
TIES RIBA Į RYTOJŲ